1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:21,542 --> 00:01:24,001
Jednom sam sanjao
da idem sa prijateljima
4
00:01:24,292 --> 00:01:27,042
da prebijem momka
koji je nešto uradio.
5
00:01:30,751 --> 00:01:34,792
Bio sam bijesan
i mislio da je to zaslužio.
6
00:01:35,084 --> 00:01:38,792
Ali onda sam osetio koliko će biti uplašen
i htela da se povuče.
7
00:01:39,876 --> 00:01:43,751
Pogledao sam svoje prijatelje
i znao da će se okrenuti protiv mene.
8
00:01:44,042 --> 00:01:47,334
Trebalo bi im
da nekako izvuku svoj bes.
9
00:01:47,626 --> 00:01:50,209
Nastavio sam
ali onda je ogroman orao pao
10
00:01:50,501 --> 00:01:52,584
i zgrabio me.
11
00:01:52,876 --> 00:01:58,084
Nosio me je po gradu,
na pučinu i ostavio me tamo.
12
00:02:01,167 --> 00:02:04,417
Pokušao sam plivati, ali sam potonuo
13
00:02:05,084 --> 00:02:07,501
i počeo da se davi.
14
00:02:10,334 --> 00:02:12,792
Kad me je neko podigao
iz mora,
15
00:02:13,084 --> 00:02:17,167
i džinovska žena
pojavio se od beskrajnih boja.
16
00:02:19,417 --> 00:02:21,251
Držala me je u dlanovima,
17
00:02:21,542 --> 00:02:24,751
nasmiješio se i htio mi pokazati
sve boje sveta.
18
00:02:29,584 --> 00:02:35,292
LEPA BIĆA
19
00:03:25,417 --> 00:03:27,334
to je broj jedan:
20
00:03:27,626 --> 00:03:30,709
Ko je glavni lik priče?
21
00:03:32,542 --> 00:03:34,084
Sedi, Baldure.
22
00:03:38,042 --> 00:03:39,209
broj jedan:
23
00:03:39,501 --> 00:03:44,792
Ko je glavni lik priče
a šta ti znaš o njemu?
24
00:03:45,084 --> 00:03:49,959
Kada ste dobili informacije?
o situaciji glavnog lika?
25
00:03:50,251 --> 00:03:52,209
Šta su opisi...
26
00:03:52,501 --> 00:03:54,042
Hej! Prestani s tim.
27
00:03:54,334 --> 00:03:55,959
sta? On stvarno smrdi.
28
00:04:01,167 --> 00:04:04,501
Opišite dječakovu komunikaciju...
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,709
Balli!
30
00:04:32,167 --> 00:04:33,126
Čovječe.
31
00:04:33,417 --> 00:04:36,417
Pokaži nam kako vrištiš.
Vrišti za nas ili ću te povrijediti.
32
00:04:36,709 --> 00:04:38,501
- Udari ga jače.
- Vrišti.
33
00:04:39,167 --> 00:04:41,251
Vrišti, idiote. Scream!
34
00:04:42,126 --> 00:04:43,959
- Vrišti!
- Hajde, samo uradi to.
35
00:04:44,251 --> 00:04:46,501
Jeste li retardirani? Sjebat ću te.
36
00:04:50,751 --> 00:04:52,917
Jadnica. Tako čudno!
37
00:04:53,959 --> 00:04:56,167
To je više nego urnebesno.
38
00:05:24,542 --> 00:05:25,834
Da, znam.
39
00:05:27,292 --> 00:05:30,584
Naravno da ne.
Ja... volim te.
40
00:05:31,376 --> 00:05:33,084
I ja isto.
41
00:05:40,751 --> 00:05:42,084
Ne, znam.
42
00:05:44,709 --> 00:05:45,959
Žao mi je.
43
00:06:38,167 --> 00:06:40,584
Hej, šta ima?
44
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Dođi ovamo na sekund.
Drago mi je da te vidim.
45
00:07:30,876 --> 00:07:33,792
Ako moj očuh sazna
šta si uradio, on bi vas sve pobio.
46
00:07:34,376 --> 00:07:35,209
Obuci jaknu.
47
00:07:36,584 --> 00:07:39,751
Čovječe, obuci jaknu
ili ću te prebiti.
48
00:07:45,209 --> 00:07:49,209
Čovječe. sta to radis jebote?
Jeste li retardirani?
49
00:08:15,876 --> 00:08:20,751
Policijski izvještaj pokazuje da je nasilje među
mladi ljudi na Islandu je sve veći problem
50
00:08:21,042 --> 00:08:22,417
posebno u oblasti glavnog grada.
51
00:08:22,709 --> 00:08:26,126
Da li zaista znamo šta se dešava
u životima naše djece?
52
00:08:26,417 --> 00:08:29,334
Danas je bio dječak od 14 godina
na putu kući iz škole
53
00:08:29,626 --> 00:08:34,376
kada je grupa mladih momaka
napao ga spaljenim drvetom.
54
00:08:34,667 --> 00:08:38,001
Baldur Thorsteinsson je ostavljen
leži u vlastitoj krvi
55
00:08:38,292 --> 00:08:40,459
sa slomljenim nosom i potresom mozga.
56
00:08:40,751 --> 00:08:43,376
Spotlight nastavlja svoju pokrivenost
o ovom skrivenom pitanju.
57
00:08:43,667 --> 00:08:46,084
Ne mogu da verujem da se ovo dešava ovde.
58
00:08:47,167 --> 00:08:48,834
Nadam se da će biti dobro.
59
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
On je samo neki totalni štreber.
60
00:08:52,459 --> 00:08:54,584
Šta nije u redu s tobom?
Kako to možeš reći?
61
00:08:54,876 --> 00:08:55,667
Pogledaj ga samo!
62
00:08:56,292 --> 00:08:59,667
Ko bi još bio tako pretučen
a onda se pokaže na TV-u?
63
00:09:00,334 --> 00:09:02,209
Nije me briga ako ti...
64
00:09:03,501 --> 00:09:08,126
kao ja ili ne,
Samo želim da me ostave na miru.
65
00:09:14,667 --> 00:09:16,917
Većina vas je napravila između
četiri i osam grešaka.
66
00:09:19,167 --> 00:09:22,667
A tu je i Arnar,
sa ukupno 43 greške.
67
00:09:35,292 --> 00:09:38,084
- Šta radiš, čoveče?
- Neće mi više trebati.
68
00:09:38,376 --> 00:09:41,376
- Moraš ga vratiti.
- Samo ću reći da sam ga izgubio.
69
00:09:41,667 --> 00:09:44,459
Pa, tvoja mama će morati da plati za to.
70
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Jebi ga.
71
00:09:47,001 --> 00:09:48,959
- Jebi ga.
- Tako si glup.
72
00:09:49,251 --> 00:09:50,334
Začepi.
73
00:09:52,542 --> 00:09:56,667
- Hej, daj mi svoju knjigu na sekund.
- Nema šanse.
74
00:09:56,959 --> 00:09:58,376
Hajde, samo mi daj.
75
00:09:59,251 --> 00:10:01,751
Addi, neki tip prijeti
da me prebiješ.
76
00:10:02,042 --> 00:10:05,251
- SZO?
- Jonas sa istočne strane.
77
00:10:05,542 --> 00:10:06,417
Zašto?
78
00:10:06,709 --> 00:10:10,292
Zamenio sam pljuvačku sa njegovom devojkom
davno. Pretpostavljam da je upravo saznao.
79
00:10:11,584 --> 00:10:16,042
- Čoveče, šta si mislio?
- Šta? On je pedofil.
80
00:10:16,334 --> 00:10:20,126
On ima 17, a ona 13 godina.
Ima punu bradu i sve to.
81
00:10:21,959 --> 00:10:23,584
I svejedno si s njom?
82
00:10:24,501 --> 00:10:26,376
Ona je samo godinu dana mlađa od nas.
83
00:10:29,334 --> 00:10:31,792
Podržat ćeš me ako dođe
i pravi probleme.
84
00:10:32,709 --> 00:10:34,251
Bez sranja.
85
00:10:37,917 --> 00:10:40,417
Hej, daj mi cigaretu.
86
00:10:41,084 --> 00:10:43,292
Hej, pogledaj ovog tipa.
87
00:10:51,376 --> 00:10:55,251
Siggi, trebao bi uzeti jedan od njih.
Tako si prokleto ružan.
88
00:10:56,209 --> 00:10:57,584
Začepi.
89
00:11:29,042 --> 00:11:30,292
sta radis
90
00:11:39,417 --> 00:11:41,501
Zar ti nisi tip sa TV-a
ko je napadnut?
91
00:11:43,959 --> 00:11:45,501
Pokušavaš li se posjeći?
92
00:11:46,334 --> 00:11:47,667
Jesi li glup ili sta?
93
00:11:47,959 --> 00:11:49,626
Tacno, glupo.
94
00:11:51,167 --> 00:11:52,251
Imaš cigaretu?
95
00:12:02,167 --> 00:12:03,042
Šta je u njemu?
96
00:12:14,501 --> 00:12:17,334
- Ew, koji vrag.
- Radi.
97
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
Odvratno.
98
00:12:23,917 --> 00:12:25,501
Popij.
99
00:12:27,459 --> 00:12:29,417
Hajde, završi.
100
00:12:43,584 --> 00:12:44,501
Vau, ortak!
101
00:12:46,376 --> 00:12:48,001
Bravo!
102
00:12:51,209 --> 00:12:53,334
Sranje, šta si uradio, čoveče?
103
00:13:00,001 --> 00:13:02,834
- Hajde, odvešćemo te kući.
- Molim te, nemoj.
104
00:13:03,126 --> 00:13:06,209
samo ga ostavi,
povraćaće po nama.
105
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
jesi li dobro?
106
00:13:31,959 --> 00:13:34,209
To je propalica.
107
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
Vidim zašto želi da se ubije.
108
00:13:42,917 --> 00:13:46,459
Ja odlučujem ko je dobrodošao.
109
00:13:48,084 --> 00:13:50,042
I nisi dobrodošao.
110
00:13:52,167 --> 00:13:56,834
Ovo je moj dom i
samo one koje pozovem,
111
00:13:57,126 --> 00:14:00,001
oni su dobrodošli. Ništa drugo.
112
00:14:00,292 --> 00:14:01,959
sta radis
113
00:14:02,251 --> 00:14:03,417
sta? Ništa.
114
00:14:03,709 --> 00:14:07,209
- Jesi li razgovarao sa tom stvari?
- Ne.
115
00:14:07,917 --> 00:14:11,751
- Daj to.
- Molim te. Addi.
116
00:14:14,876 --> 00:14:17,751
- Sranje, ti si lud.
- Addi!
117
00:14:19,459 --> 00:14:20,417
Addi.
118
00:14:21,501 --> 00:14:27,376
Tvoj otac idiot je ovo uzeo
a da me ne pitaš...
119
00:14:30,084 --> 00:14:31,167
Ostavi me na miru!
120
00:15:18,209 --> 00:15:20,459
Jonas i neki momci
traže me.
121
00:15:27,167 --> 00:15:32,084
Zamislite šta će reći o nama
ako se ne usudimo ništa učiniti?
122
00:15:54,876 --> 00:15:57,667
Jebi se opet sa mnom ili mojim prijateljima
i ubiću te!
123
00:16:37,459 --> 00:16:40,626
Da! Da!
124
00:16:52,167 --> 00:16:53,709
Rekao sam, ustani!
125
00:16:54,459 --> 00:16:58,001
- Jesi li jebeno retardiran ili šta?
- Sto puta sam ti rekao, ustani!
126
00:16:58,292 --> 00:16:59,459
Ne podnosim to.
127
00:16:59,751 --> 00:17:03,626
Svake noći van i onda spavanje
kroz ceo dan.
128
00:17:09,959 --> 00:17:11,626
Ostavi me na miru.
129
00:17:12,542 --> 00:17:15,001
Ustani onda.
130
00:17:19,751 --> 00:17:20,834
Arnar!
131
00:17:21,126 --> 00:17:23,042
Ostavi me na miru!
132
00:18:05,501 --> 00:18:06,876
Abba, idi!
133
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Zdravo.
134
00:18:14,501 --> 00:18:15,709
Zdravo.
135
00:18:18,209 --> 00:18:20,209
Žao mi je, sada nemam cigarete.
136
00:18:25,834 --> 00:18:28,667
Abba, prestani. Odlazi, glupi psu.
137
00:18:29,917 --> 00:18:34,167
U redu je. Ona je samo sretna što me vidi.
138
00:19:12,042 --> 00:19:14,334
- Hoćeš guzicu?
- Guzicu?
139
00:19:14,626 --> 00:19:16,126
Da. Imam neke dobre.
140
00:19:16,417 --> 00:19:19,792
Mama ponekad zaboravi da puši
cigaretu i pali novu.
141
00:19:30,459 --> 00:19:32,501
Zašto su sva vrata polomljena?
142
00:19:35,167 --> 00:19:38,334
Moj očuh ponekad stvarno poludi,
a onda...
143
00:19:38,626 --> 00:19:40,959
Neće doći kući uskoro ili?
144
00:19:41,251 --> 00:19:44,501
Ne. On je u zatvoru.
145
00:19:46,751 --> 00:19:47,834
Za šta?
146
00:19:48,126 --> 00:19:51,667
Za prebijanje nekih momaka
i neke druge stvari.
147
00:19:51,959 --> 00:19:53,084
Koje druge stvari?
148
00:19:55,834 --> 00:19:59,126
Ne znam. Mislim da on to nije uradio.
149
00:20:07,376 --> 00:20:11,334
- Gde ti je mama?
- Ona je sa nekim devojkama.
150
00:20:11,626 --> 00:20:14,876
Neće doći kući do sutra
ili najranije dan kasnije.
151
00:20:15,167 --> 00:20:16,209
Dakle, sam si kod kuće?
152
00:20:20,501 --> 00:20:22,251
Nije tako loše.
153
00:20:29,292 --> 00:20:30,876
Ko ti onda kuva?
154
00:20:35,292 --> 00:20:40,001
Ona kupuje hranu pre nego što ode,
ali sad sam skoro vani.
155
00:20:40,292 --> 00:20:42,834
Samo se nadam
ona će se uskoro vratiti kući.
156
00:21:02,376 --> 00:21:08,167
Sinoć sam sanjao da se krećem
u ogromnu kuću,
157
00:21:09,042 --> 00:21:12,792
skoro kao zamak.
To znači da ću uskoro biti bogat.
158
00:21:14,292 --> 00:21:16,459
Moraš me podsjetiti da igram lutriju.
159
00:21:17,292 --> 00:21:19,084
Zašto jednostavno ne sanjaš brojke?
160
00:21:22,417 --> 00:21:27,667
- Verujem ti.
- Dođi ovamo, ti malo čudovište.
161
00:21:37,376 --> 00:21:38,501
Evo.
162
00:21:53,376 --> 00:21:56,126
- Tako jebeno ružan.
- Isuse.
163
00:22:04,084 --> 00:22:06,084
Konni, pogledaj.
164
00:22:17,751 --> 00:22:19,417
Ne zajebavaj se samnom. Ustani.
165
00:22:26,792 --> 00:22:28,501
Zašto je ovde tako jebeno prljavo?
166
00:22:29,917 --> 00:22:31,584
Zar tvoja mama nikad ne čisti?
167
00:22:35,084 --> 00:22:36,584
Ej, šta je to?
168
00:22:38,042 --> 00:22:39,376
To je izmet.
169
00:22:40,209 --> 00:22:42,251
- Ne.
- Da, jeste!
170
00:22:43,042 --> 00:22:45,959
Ne, to je povraćanje od mog psa, Abba.
171
00:22:46,667 --> 00:22:49,417
- Koliko dugo je tamo?
- Ne znam.
172
00:22:50,292 --> 00:22:53,209
Ne znaš?
Zašto ga ne očistiš?
173
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
Zašto da ga čistim?
174
00:22:58,834 --> 00:23:01,834
Šta nije u redu s tobom?
Šta nije u redu sa tvojom mamom?
175
00:23:02,126 --> 00:23:03,042
Hej, ostavi to, Siggi.
176
00:23:04,292 --> 00:23:05,334
Ok, idemo.
177
00:23:05,626 --> 00:23:07,667
Ne, stari, hajde da se malo ohladimo.
178
00:23:07,959 --> 00:23:10,042
To nije kao
neko zna da smo ovde.
179
00:23:26,542 --> 00:23:27,834
Dođi ovamo.
180
00:23:48,001 --> 00:23:49,667
Zašto ti je oko tako čudno?
181
00:23:58,209 --> 00:23:59,459
Sranje!
182
00:24:00,459 --> 00:24:02,126
Nema šanse, čoveče!
183
00:24:06,001 --> 00:24:08,459
- Izgubio sam ga kad sam imao četiri godine.
- Kako?
184
00:24:08,751 --> 00:24:09,459
BB pištolj.
185
00:24:09,751 --> 00:24:13,084
Očuh me je upucao, pravo u oko.
Nije znao da je napunjena.
186
00:24:13,376 --> 00:24:15,584
Verovatno jednostavno nije hteo
tako ruzno dete.
187
00:24:23,167 --> 00:24:25,626
- Gde ti je tata?
- Mrtav je.
188
00:24:25,917 --> 00:24:26,667
Kako je umro?
189
00:24:30,042 --> 00:24:30,959
On se udavio.
190
00:24:31,251 --> 00:24:34,334
Uzeo je LSD i mislio da je Isus
ili tako nešto.
191
00:24:35,959 --> 00:24:37,626
Mislio sam da može hodati po vodi.
192
00:24:39,709 --> 00:24:41,084
Šta?!
193
00:24:44,209 --> 00:24:46,042
Samo neke stvari sam uzela od kuće.
194
00:24:48,334 --> 00:24:51,001
- Ok, idemo sada.
- Opusti se, čoveče.
195
00:24:51,292 --> 00:24:54,667
Ne, ovde je odvratno
i ne želim da dobijem vaške. Idemo.
196
00:25:02,751 --> 00:25:03,876
Dolaziš, ili šta?
197
00:25:05,292 --> 00:25:06,584
Hajde.
198
00:25:07,917 --> 00:25:10,042
Hajde, pozivam te. Idemo.
199
00:25:52,917 --> 00:25:53,959
hej...
200
00:25:55,167 --> 00:25:58,792
Nije velika stvar.
Samo idite korak po korak
201
00:25:59,084 --> 00:26:00,459
i ne gledaj dole.
202
00:26:03,959 --> 00:26:05,459
Čovječe, nemoj.
203
00:26:05,751 --> 00:26:08,084
- Hajde. Uradi to.
- Umukni, svinjsko lice.
204
00:26:09,001 --> 00:26:10,126
Au, brate.
205
00:26:23,292 --> 00:26:24,834
Pogledaj tu jadnicu.
206
00:26:31,876 --> 00:26:36,042
Hej! Hoćeš malo?
207
00:26:54,876 --> 00:26:59,251
Zašto vučeš tu nakazu
sa nama? On je prljavi rod.
208
00:27:01,334 --> 00:27:06,084
Inbred. Istina je, on je inbred.
209
00:27:19,751 --> 00:27:22,959
Konni je neka vrsta vođe grupe.
210
00:27:23,751 --> 00:27:26,042
Daleko najluđe.
211
00:27:26,334 --> 00:27:28,459
Deca u komšiluku
zovite ga Životinja
212
00:27:28,751 --> 00:27:32,459
jer voli da se tuče
i premlaćivanje momaka.
213
00:27:35,667 --> 00:27:40,459
On može biti izuzetno opasan
jer ne razmišlja pre nego što dela.
214
00:27:42,792 --> 00:27:45,709
Ipak, devojke ga vole.
215
00:27:49,001 --> 00:27:53,376
I vjerovatno je spavao
sa većinom slatkih u školi.
216
00:27:56,167 --> 00:27:58,709
Ali ono što niko ne zna osim mene,
217
00:27:59,001 --> 00:28:02,834
je da je Konni besramno uplašen
njegovog oca.
218
00:28:03,126 --> 00:28:07,501
Ponekad se ne usuđuje da ode kući
dok mu starac nije zaspao.
219
00:28:21,917 --> 00:28:23,959
Pogledaj taj gimp.
220
00:28:24,251 --> 00:28:25,959
Nećeš ga opet dovesti sa nama.
221
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
Ne želim da svi misle
mi smo njegovi prijatelji.
222
00:28:28,667 --> 00:28:29,876
Ako se Balli druži sa nama,
223
00:28:30,167 --> 00:28:32,667
možda će Konni prestati da bije
ti sve vreme.
224
00:28:32,959 --> 00:28:34,667
Začepi!
225
00:28:38,167 --> 00:28:41,042
Siggi je čudak.
226
00:28:41,334 --> 00:28:45,334
Njegova majka ima neku bolest
i uvek nosi svileni ogrtač.
227
00:28:45,626 --> 00:28:47,834
Njegov očuh je trgovac točkovima
228
00:28:48,126 --> 00:28:50,959
koji uvek pokušava da nađe razlog
zadati Siggiju teškoća
229
00:28:51,251 --> 00:28:53,751
i učini da se oseća nepoželjnim.
230
00:28:56,417 --> 00:28:59,959
Ali šta njegov očuh ne zna
je da se Siggi osveti
231
00:29:00,251 --> 00:29:03,584
drkanjem psa
i smrzavajući svoj džez u kockicama leda.
232
00:29:13,876 --> 00:29:19,501
Naravno, on to nikada ne bi priznao
bilo kome, ali on zna da ja znam.
233
00:29:26,959 --> 00:29:30,126
VRATI SE KASNOM VEČERAS
VAŠA SESTRA JE KOD YLFA
234
00:29:32,167 --> 00:29:33,876
Ja sam najnormalniji od svih nas.
235
00:29:35,834 --> 00:29:37,376
Ali ono što niko ne zna o meni
236
00:29:37,667 --> 00:29:40,459
je da sam otišao kod an
Škola igre Anada Marga
237
00:29:40,751 --> 00:29:43,667
i u šta moji roditelji veruju
u natprirodnim stvarima
238
00:29:43,959 --> 00:29:45,876
poput vanzemaljaca i magije.
239
00:29:47,501 --> 00:29:49,959
Onda su se moji roditelji razveli
a tata je počeo da pije.
240
00:29:50,251 --> 00:29:52,709
I nije stvarno bio u kontaktu
toliko od tada.
241
00:30:27,542 --> 00:30:29,292
Konni. Konni.
242
00:30:29,584 --> 00:30:31,751
Šta radiš tamo gore?
Odjebi dolje.
243
00:30:32,042 --> 00:30:35,126
U redu je. Balli čisti kuću.
244
00:30:36,167 --> 00:30:39,751
- Uđi unutra, čoveče.
- Nema šanse, dole.
245
00:30:41,209 --> 00:30:42,084
Hajde.
246
00:30:46,459 --> 00:30:48,209
Odjebi dolje.
247
00:30:52,876 --> 00:30:54,501
Ne zaboravi to.
248
00:31:04,959 --> 00:31:06,501
I ovaj takođe.
249
00:31:11,459 --> 00:31:12,584
Hej, Balli...
250
00:31:26,917 --> 00:31:29,084
Šta radiš, čoveče?
251
00:31:36,959 --> 00:31:40,001
Čovječe. Uradi to Siggiju.
252
00:31:41,209 --> 00:31:42,751
Prestani. Uradi to Siggiju.
253
00:31:43,376 --> 00:31:45,667
Ne, uradi to Baliju.
254
00:32:04,501 --> 00:32:08,667
- Šta se smeješ? Gimp!
- Čoveče... Budi dobar prema Baliju.
255
00:32:14,042 --> 00:32:15,709
Nastavi čistiti, pederu!
256
00:32:17,917 --> 00:32:19,084
Izvini.
257
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Momci, dođite ovamo.
258
00:32:48,001 --> 00:32:48,834
Dođi ovamo.
259
00:32:52,917 --> 00:32:54,042
Vidi onog dječaka tamo.
260
00:32:55,917 --> 00:32:57,959
- Jebao je ovcu.
- Nema šanse.
261
00:32:58,251 --> 00:33:02,042
Kunem se da ne lažem. On je retardiran
ili tako nešto. Živi u mojoj ulici.
262
00:33:02,334 --> 00:33:05,751
Njegov tata radi kao poštar
iako imaju gomilu novca.
263
00:33:06,042 --> 00:33:07,084
Super čudno, takođe.
264
00:33:07,751 --> 00:33:10,792
Konradure, je li tvoj otac kod kuće?
265
00:33:12,667 --> 00:33:15,709
Jednom sam mu prodao čaj
i rekao mu da je lonac.
266
00:33:19,251 --> 00:33:23,001
- Kako se zove?
- Njegovo ime? Danni Braindead.
267
00:33:36,959 --> 00:33:38,292
Seronjo.
268
00:33:45,001 --> 00:33:46,542
Ne može ući ovamo.
269
00:33:46,834 --> 00:33:49,334
Opusti se, samo se jebemo
sa njim malo.
270
00:33:49,626 --> 00:33:53,501
- Brate, ne toliko.
- U redu je.
271
00:33:54,167 --> 00:33:57,792
- Ne želim da uđe.
- Umukni, Balli, ili ćemo te izbaciti.
272
00:34:07,834 --> 00:34:10,792
Jebi ga, čovječe. Uzmi malo.
273
00:34:15,126 --> 00:34:18,001
Hajde. Probaj.
274
00:34:21,417 --> 00:34:22,251
Ovo je šećer.
275
00:34:22,542 --> 00:34:26,501
Ne. Zar nikada nisi pio kokain?
Takav je ukus.
276
00:34:27,209 --> 00:34:31,417
- Jebi ga. Osećam zujanje.
- I ja. Sranje.
277
00:34:36,709 --> 00:34:38,501
- Vidiš.
- Rekao sam ti.
278
00:34:48,084 --> 00:34:50,626
Je li istina da si pojebao ovcu?
279
00:34:52,834 --> 00:34:54,001
br.
280
00:34:56,042 --> 00:34:59,417
U redu je ako si to uradio.
Balli je to uradio mnogo puta.
281
00:35:00,084 --> 00:35:01,917
Nikad to nisam uradio.
282
00:35:02,209 --> 00:35:06,667
Zašto nas lažeš?
Mi smo tvoji prijatelji, zar ne?
283
00:35:09,792 --> 00:35:16,334
- Hajde, reci nam. Kako si to uradio?
- Reci nam kako si to uradio.
284
00:35:17,126 --> 00:35:21,084
upravo sam ga zgrabio...
285
00:35:23,251 --> 00:35:24,334
da...
286
00:35:32,001 --> 00:35:33,334
Znao sam.
287
00:35:36,417 --> 00:35:39,167
Ti si tako kul čovječe.
288
00:35:39,459 --> 00:35:40,876
Uzmi još.
289
00:35:49,167 --> 00:35:52,959
- Jesi li radio nešto drugo?
- Nešto smešno.
290
00:35:53,251 --> 00:35:58,042
- Da, nešto smešno.
- Mora da si nešto uradio, Danni.
291
00:35:58,334 --> 00:36:02,126
Jednom sam pokušao da pojebem kokošku,
ali nije uspelo.
292
00:36:02,417 --> 00:36:03,792
Bilo je kao...
293
00:36:06,334 --> 00:36:10,876
Ne, sada lažeš.
Zašto nas lažeš?
294
00:36:11,167 --> 00:36:14,709
- Želim da idem.
- Opusti se. Ne osuđujemo te.
295
00:36:15,001 --> 00:36:19,626
Radili smo svašta, smiješna sranja.
296
00:36:21,751 --> 00:36:27,417
Šta si još uradio?
Jeste li radili još neke smiješne stvari?
297
00:36:28,792 --> 00:36:30,917
Jednom sam ga natjerao da mi popuši kurac.
298
00:36:31,209 --> 00:36:33,167
Ne, on laže.
299
00:36:33,459 --> 00:36:35,792
- Ne. Istina je.
- Ne, nije istina.
300
00:36:37,126 --> 00:36:38,959
- Da, jeste.
- Ne. On laže.
301
00:36:39,251 --> 00:36:41,792
Istina je. u školi,
Natjerao sam ga na to, više puta.
302
00:36:42,084 --> 00:36:46,667
- U školi? Ew.
- Ne... Ne, nije istina.
303
00:36:47,584 --> 00:36:48,834
Kako si ga natjerao da to uradi?
304
00:36:49,126 --> 00:36:51,042
U toaletu.
Ja sam mnogo jači od njega.
305
00:36:51,334 --> 00:36:53,167
- Ne.
- Jesam.
306
00:36:57,167 --> 00:37:01,501
- Nije istina.
- Istina je.
307
00:37:03,709 --> 00:37:05,959
Odjebi napolje!
308
00:37:08,376 --> 00:37:10,001
- Odlazi.
- Zašto?
309
00:37:12,751 --> 00:37:14,292
Konni, polako.
310
00:37:15,417 --> 00:37:16,334
Odlazi!
311
00:37:16,626 --> 00:37:17,917
Konni! Opusti se, čoveče.
312
00:37:21,209 --> 00:37:23,667
Danni, trči!
313
00:37:42,792 --> 00:37:43,834
Zasluzio je to.
314
00:37:45,917 --> 00:37:47,626
Moj tata će me ubiti.
315
00:37:50,584 --> 00:37:52,126
Taj kreten živi u mojoj ulici.
316
00:37:52,417 --> 00:37:54,626
Onda mu samo reci šta nam je rekao.
317
00:37:56,376 --> 00:37:59,876
Vašem tati će biti drago
prebio si ga.
318
00:38:23,584 --> 00:38:25,292
sta radis
319
00:38:28,042 --> 00:38:30,042
Znaš da je Balli to uradio.
320
00:38:30,334 --> 00:38:34,084
Mi to ne znamo.
Možda je ta nakaza samo pričala sranja.
321
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
br.
322
00:38:36,501 --> 00:38:42,126
Siggi, ako se to desilo
onda nećemo pričati o tome. U redu?
323
00:38:46,917 --> 00:38:50,209
Momci, šta radite tamo?
324
00:39:00,876 --> 00:39:02,667
- Šta radiš, čoveče?
- Pokret.
325
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Pomozi mi!
326
00:39:15,459 --> 00:39:17,584
- Šta si mislio, čoveče?
- Pogledaj ovo.
327
00:39:18,667 --> 00:39:21,751
- Konni.
- Šta? Balli mi je dao dozvolu da to uradim.
328
00:39:22,042 --> 00:39:24,626
Balli, jesi li glup ili tako nešto?
329
00:39:24,917 --> 00:39:25,876
Balli?
330
00:39:26,751 --> 00:39:27,584
Sranje.
331
00:39:31,584 --> 00:39:33,209
sta se desava ovde?
332
00:39:33,501 --> 00:39:35,376
sta se desava?
333
00:39:37,001 --> 00:39:38,376
ko si ti
334
00:39:39,459 --> 00:39:42,084
- Šta radiš ovde?
- Oni su moji prijatelji.
335
00:39:49,042 --> 00:39:50,459
Balli, dođi i pričaj sa mnom.
336
00:40:08,376 --> 00:40:11,084
Jebeni seronje.
337
00:40:39,334 --> 00:40:43,876
Sinoć sam sanjao zanimljiv san.
O tebi.
338
00:40:44,167 --> 00:40:46,126
- Šta?
- To je...
339
00:40:48,709 --> 00:40:54,209
kada sam se jutros probudio,
Osećao sam se kao da te moram nagovoriti
340
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
da se otvori svojoj podsvesti.
341
00:40:58,126 --> 00:41:00,709
- Ti i tvoja sestra ste kao ja...
- Mama, izvini,
342
00:41:01,001 --> 00:41:02,751
ali ja ne verujem u te stvari.
343
00:41:03,042 --> 00:41:05,917
- Istina je vjerovali ili ne.
- U redu, mama.
344
00:41:06,209 --> 00:41:08,876
Hvala mama.
Imaću to na umu, mama.
345
00:41:09,751 --> 00:41:11,251
Skloni tanjir.
346
00:41:23,501 --> 00:41:25,417
Juče sam razgovarao sa tvojim ocem.
347
00:41:26,584 --> 00:41:28,876
- On zaista želi da te vidi.
- Nije me briga.
348
00:41:29,167 --> 00:41:31,959
- Želi da te vidi.
- Onda može doći ovamo.
349
00:41:32,251 --> 00:41:34,084
Ne, to neće ići.
350
00:41:34,376 --> 00:41:37,251
neću da čekam negde,
a onda se ne pojavljuje.
351
00:41:37,917 --> 00:41:42,292
U redu, može doći po tebe,
ali ga ne pozivam unutra.
352
00:41:43,251 --> 00:41:44,542
A ako sam na poslu,
353
00:41:44,834 --> 00:41:47,709
onda ti nije dozvoljeno
da ga pozovem u bilo koje.
354
00:41:48,001 --> 00:41:49,334
I ako uđe,
355
00:41:49,626 --> 00:41:52,792
pobrini se da ne uzme ništa,
pogotovo ne moje knjige.
356
00:41:53,084 --> 00:41:55,542
- Bez obzira šta kaže.
- U redu, opusti se.
357
00:41:55,834 --> 00:41:59,251
- Ovo su moje knjige. Kupio sam ih.
- Ionako se neće pojaviti.
358
00:42:06,834 --> 00:42:09,251
On te voli. Vi to znate.
359
00:42:09,542 --> 00:42:10,917
Da, da.
360
00:42:26,084 --> 00:42:27,417
Idiot.
361
00:42:30,751 --> 00:42:33,501
- Prokletstvo, ti si ružan.
- Začepi, čoveče.
362
00:42:45,709 --> 00:42:48,292
On je definitivno kuci,
on jednostavno ne želi da odgovori.
363
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
Balli, znamo da si unutra!
364
00:42:52,834 --> 00:42:57,126
Zdravo. I ja sam kucao.
Čini se da nema nikoga kod kuće.
365
00:42:58,334 --> 00:42:59,834
Jeste li prijatelji sa Baldurom?
366
00:43:01,292 --> 00:43:04,167
Moje ime je Unnur,
i pokušavam doći do njegove majke.
367
00:43:04,459 --> 00:43:05,751
Jeste li je nedavno vidjeli?
368
00:43:09,417 --> 00:43:13,084
Zdravo, Baldure. Dakle, ipak ste bili kod kuće.
369
00:43:15,751 --> 00:43:17,417
Je li i tvoja majka možda kod kuće?
370
00:43:20,042 --> 00:43:22,251
Mogu li ući
i da nakratko porazgovaramo sa tobom?
371
00:43:24,084 --> 00:43:25,709
Ne, ne sada.
372
00:43:26,001 --> 00:43:27,084
Gdje ti je majka?
373
00:43:29,167 --> 00:43:32,584
Molim te zamoli je da me nazove
kad se vrati.
374
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
Ko je ona bila?
375
00:43:38,209 --> 00:43:40,001
Samo neka stara vještica
od socijalnih službi.
376
00:43:40,292 --> 00:43:42,042
Da li često dolazi?
377
00:43:42,334 --> 00:43:43,417
Da, ponekad.
378
00:44:08,167 --> 00:44:10,376
- Balli voli ovakve stvari.
- Umukni, pederu.
379
00:44:10,667 --> 00:44:12,084
Ti si taj koji ga je stavio.
380
00:44:19,417 --> 00:44:21,084
Mama ti je jebeno čudna, Balli.
381
00:44:29,292 --> 00:44:32,334
Balli, odlazim,
ali vraćam se kasnije danas.
382
00:44:33,834 --> 00:44:36,501
Nemojte ništa drugo slomiti
ovde, momci.
383
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Ok, mama, samo idi!
384
00:45:00,292 --> 00:45:01,876
Hej, Addi...
385
00:45:03,751 --> 00:45:06,167
Da li želimo da upoznamo Annu
i njene devojke veceras?
386
00:45:06,459 --> 00:45:07,334
Naravno.
387
00:45:07,626 --> 00:45:08,834
Želim da idem sa.
388
00:45:11,251 --> 00:45:12,667
Šta je sa Ballijem?
389
00:45:29,001 --> 00:45:31,417
- Prestani!
- Moći ćeš samo kosu.
390
00:45:32,876 --> 00:45:34,167
Ne!
391
00:45:39,667 --> 00:45:42,417
Konni, pustićemo ti da se pobrineš za ovo.
392
00:46:03,042 --> 00:46:05,126
Hej, obuci ovo.
393
00:46:18,376 --> 00:46:20,667
Balli ide
večeras izgubi nevinost.
394
00:46:39,126 --> 00:46:40,167
Požurite!
395
00:46:40,459 --> 00:46:42,376
- Oladi!
- Hajde, Addi!
396
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
Hajde da uradimo ovo?
397
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Zaboravi, nema šanse.
398
00:47:18,959 --> 00:47:21,334
Šta, pokušavaš da vidiš
moje sise ili?
399
00:47:22,834 --> 00:47:24,209
Bio si mi na putu.
400
00:47:30,167 --> 00:47:33,751
Čuo sam mnogo priča o tome
The Animal. Mislio sam da će biti drugačiji.
401
00:47:34,376 --> 00:47:35,209
On je u redu.
402
00:47:58,751 --> 00:47:59,667
Oh, ne.
403
00:48:35,376 --> 00:48:37,876
Pitaj da li možemo da dođemo
ili ako mogu poštedjeti malo piva.
404
00:48:39,959 --> 00:48:41,834
Kao jeftina kurva.
405
00:48:43,501 --> 00:48:48,334
Zdravo. Pitao sam se da li ja
a moje devojke bi mogle da dobiju pivo?
406
00:48:49,334 --> 00:48:50,917
Da, naravno.
407
00:48:54,459 --> 00:48:56,584
šta nije u redu s tobom?
408
00:48:57,334 --> 00:49:00,209
Taj jebeni retard me je pljunuo.
409
00:49:01,542 --> 00:49:04,334
Konni! kuda ideš?
Vrati se ovamo, čoveče.
410
00:49:17,501 --> 00:49:18,917
Odjebi napolje!
411
00:49:19,209 --> 00:49:21,167
Konni! Konni!
412
00:49:22,292 --> 00:49:23,709
Hej, polako, polako.
413
00:49:25,501 --> 00:49:27,876
Samo pokušavam
da ga izvučem odavde.
414
00:49:42,959 --> 00:49:44,084
Odlazi! Prestani!
415
00:49:50,417 --> 00:49:53,709
Konni! Ostavi ga na miru! Skini se s njega!
416
00:49:55,751 --> 00:49:56,751
Konni!
417
00:50:03,292 --> 00:50:05,084
Šta dođavola radiš?
418
00:50:05,376 --> 00:50:07,292
Šta se dešava, momci?
419
00:50:08,959 --> 00:50:11,334
- Izlazi prije nego pozovem policiju.
- Umukni!
420
00:50:12,959 --> 00:50:14,792
Hajde! Addi!
421
00:50:16,542 --> 00:50:18,292
Addi, odmah!
422
00:50:49,959 --> 00:50:53,209
- Ti si jebeno lud.
- Šta se desilo? sta si mislio?
423
00:50:53,501 --> 00:50:57,334
Ne znam. o sranje,
Mislim da sam nokautirala nekog starca.
424
00:50:57,626 --> 00:50:59,459
Vau, vi ste ludi!
425
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Čuo sam vrisak
sve do ulice.
426
00:51:03,459 --> 00:51:05,542
Siggi i Balli su bili beskrajno uplašeni.
427
00:51:05,834 --> 00:51:09,334
Očigledno. I ti si bio. Svi smo mislili
bio si pretučen.
428
00:51:09,626 --> 00:51:11,376
Skoro sam pozvao hitnu pomoć.
429
00:51:11,667 --> 00:51:14,001
Mogao si
za tipa koji te je pljunuo.
430
00:51:17,042 --> 00:51:18,792
Nije smešno.
431
00:51:24,209 --> 00:51:26,417
- Idem odavde.
- Ne, Addi. Ne idi.
432
00:51:28,501 --> 00:51:31,417
Opusti se. Ne budi loš.
433
00:51:36,001 --> 00:51:37,542
Šta, sad ćeš me napasti?
434
00:51:37,834 --> 00:51:39,959
Polako, momci.
Vi ste prijatelji, sećate se?
435
00:51:41,084 --> 00:51:42,834
U redu. Mi smo prijatelji.
436
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
sta?
437
00:54:42,251 --> 00:54:43,251
mama...
438
00:54:47,126 --> 00:54:49,667
jesi li došao kod mene u snu
sinoć?
439
00:54:49,959 --> 00:54:51,959
sta? sta si radio?
440
00:54:53,334 --> 00:54:55,542
- Ništa.
- Šta je radio?
441
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
Ništa.
442
00:54:58,292 --> 00:55:00,292
Mama dolazi u moje snove
mnogo puta
443
00:55:00,584 --> 00:55:03,209
da budem siguran da ne idem na mesta
Ne bih trebao.
444
00:55:03,501 --> 00:55:04,959
- Da, tačno.
- Istina je.
445
00:55:05,251 --> 00:55:09,376
Tvoja sestra uvijek luta po mjestima
ne bi trebala, pa idem po nju.
446
00:55:09,667 --> 00:55:14,917
Mjesta sa puno jezivih demona.
447
00:55:17,251 --> 00:55:21,084
- Istina je.
- To je apsolutno tačno.
448
00:55:25,792 --> 00:55:28,751
Misliš da sam idiot?
Ne vjerujem u to sranje.
449
00:55:29,042 --> 00:55:31,334
Samo me ostavi na miru
i gledaj svoja posla.
450
00:56:00,751 --> 00:56:01,792
Evo.
451
00:56:06,751 --> 00:56:09,876
Devojke su mi rekle
neki momci nas sada traže.
452
00:56:20,917 --> 00:56:23,834
Kako vam se čini da je Balli postigao gol?
sinoć, a ne ti?
453
00:56:27,167 --> 00:56:28,626
To nije bilo kul sinoć.
454
00:56:31,251 --> 00:56:34,417
Razumeo bih
ako je taj tip pljunuo na tebe ili mene.
455
00:56:34,709 --> 00:56:38,876
Ali utrčati na zabavu za Annu,
bez razgovora sa mnom?
456
00:56:39,167 --> 00:56:43,084
Šta ako su ti momci znali da se bore?
Bili smo jebeno pretučeni.
457
00:56:44,876 --> 00:56:46,334
Sve je uspjelo.
458
00:56:50,917 --> 00:56:55,876
ja samo...
Ne mogu više da se nosim sa svađama.
459
00:57:01,167 --> 00:57:05,834
Ne želim da na kraju ozbiljno povredim
bilo ko, čak i ako je šupak.
460
00:57:15,709 --> 00:57:19,334
Izvini. Prijatelji?
461
00:57:23,792 --> 00:57:26,626
Mislim to. U redu?
462
00:57:29,751 --> 00:57:31,209
A sada poljubi.
463
00:57:56,001 --> 00:57:57,209
Probudi se.
464
00:58:10,709 --> 00:58:12,042
Ti si se onesvijestio.
465
00:58:29,751 --> 00:58:31,501
- Uzmi malo.
- Ne.
466
00:58:40,876 --> 00:58:43,251
Siggi! Siggi!
467
00:58:47,042 --> 00:58:50,376
Znao sam, idioti. Ne radi.
468
00:58:57,126 --> 00:58:58,334
sta se desava?
469
00:58:59,167 --> 00:59:01,084
- Zdravo.
- Zdravo.
470
00:59:14,834 --> 00:59:18,667
- Vau, tako je čisto.
- Nećeš ga ponovo uništiti.
471
00:59:18,959 --> 00:59:19,959
Smiri se.
472
00:59:22,167 --> 00:59:24,709
- Šta radiš ovde?
- Dozvoljeno mi je da budem ovde.
473
00:59:27,417 --> 00:59:29,209
Da li te je izbacio?
474
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Ne. Samo pravimo pauzu.
475
00:59:33,709 --> 00:59:35,751
Balli, nemoj biti tako zao prema svojoj sestri.
476
00:59:41,376 --> 00:59:42,709
Znači vi ste Ballijevi prijatelji?
477
00:59:43,001 --> 00:59:45,459
Balli može imati prijatelje.
Nije potpuno retardiran.
478
00:59:45,751 --> 00:59:50,042
- Umukni.
- Vau, Balli je upravo poceo da prica.
479
00:59:52,876 --> 00:59:54,792
Šta si radio kad sam ušao?
480
00:59:55,084 --> 00:59:57,626
Siggi je pokušavao da napravi drogu
od kivija i banana.
481
00:59:57,917 --> 00:59:59,001
Vidim.
482
00:59:59,751 --> 01:00:03,626
Pa, bio bih oprezan sa tom mješavinom.
To može biti veoma opasno.
483
01:00:06,042 --> 01:00:06,917
Kako?
484
01:00:07,209 --> 01:00:11,251
Znam za ljude
kome je jako pozlilo od toga.
485
01:00:12,167 --> 01:00:13,167
Kako bolestan?
486
01:00:15,126 --> 01:00:19,417
Oni jednostavno polude za voćem.
Posebno banane.
487
01:00:25,292 --> 01:00:27,709
Siggi je jednom pokušao
da prave lekove od lekova protiv bolova.
488
01:00:28,001 --> 01:00:29,292
- Ne.
- Istina je.
489
01:00:29,584 --> 01:00:30,376
On laže.
490
01:00:56,792 --> 01:00:59,376
Hej, momci. Vidite li to?
491
01:01:05,334 --> 01:01:06,501
sta?
492
01:01:10,792 --> 01:01:11,667
sta?
493
01:01:17,209 --> 01:01:20,001
Ništa... Ništa.
494
01:01:35,084 --> 01:01:36,126
Odakle ti to?
495
01:01:41,001 --> 01:01:44,126
- Jesi li ih ukrao od moje sestre?
- Hoćeš da jede pečurke?
496
01:01:44,417 --> 01:01:47,376
Naravno da ne. Možda je bila
čuvajući ga za nekog drugog.
497
01:01:47,667 --> 01:01:50,084
Tvoja sestra je narkomanka, Balli.
Pozabavite se time.
498
01:01:52,667 --> 01:01:55,584
- Ne, čovječe, pustimo to.
- Zašto?
499
01:01:57,876 --> 01:02:00,334
Samo imam loš predosećaj u vezi ovoga.
500
01:02:02,751 --> 01:02:06,209
Loš osjećaj? Znao sam.
Addi poludi.
501
01:02:11,084 --> 01:02:14,126
Hej, hej, Addi,
možete biti sigurni
502
01:02:14,417 --> 01:02:18,167
da Konni neće nikoga tući
dok je na pečurkama.
503
01:02:19,167 --> 01:02:20,917
Hajde. Uradi to sa nama.
504
01:05:27,042 --> 01:05:29,126
Jonas nam je prijetio.
505
01:05:29,417 --> 01:05:31,667
Ne bih imao ništa protiv da prebijem
opet ta budala.
506
01:05:31,959 --> 01:05:33,709
Ali, za tebe, ostaviću to.
507
01:05:35,459 --> 01:05:38,042
Dakle, želite da se pridružite Koniju
i pretukao ga?
508
01:05:38,334 --> 01:05:40,417
Ne? Onda začepi!
509
01:05:51,584 --> 01:05:54,084
Evo. Je li sve u redu?
510
01:05:56,459 --> 01:05:58,001
Ne znam.
511
01:05:58,876 --> 01:06:00,751
Jednostavno se ne osecam dobro.
512
01:06:01,042 --> 01:06:02,542
Ne osjeća se dobro.
513
01:06:02,834 --> 01:06:07,167
Umukni, idiote.
Nema ništa loše u tome.
514
01:06:14,959 --> 01:06:16,167
sta nije u redu?
515
01:06:21,751 --> 01:06:24,917
Samo imam loš predosećaj ovde.
516
01:06:26,792 --> 01:06:29,126
- Kao da će se nešto loše dogoditi.
- Znao sam.
517
01:06:29,417 --> 01:06:31,001
Addi poludi u glavi.
518
01:06:33,459 --> 01:06:36,251
- Umukni.
- Šta? Dozvoljeno mi je da se šalim o tome.
519
01:06:50,292 --> 01:06:51,626
- Jebi ga.
- Trči!
520
01:06:51,917 --> 01:06:53,834
Ko je od vas Konni?
521
01:06:57,126 --> 01:07:00,042
Hoćeš li ozbiljno otići
tvoj jebeni prijatelj sam?
522
01:07:01,501 --> 01:07:05,126
- Dođi ovamo odmah.
- Dođi ovamo!
523
01:07:06,334 --> 01:07:09,917
- Jebeni pacov. Ubiću ga.
- Lice mu postaje plavo.
524
01:07:10,209 --> 01:07:12,167
Hej, hej. Lako, lako.
525
01:07:12,459 --> 01:07:14,042
Hej!
526
01:07:14,959 --> 01:07:17,376
- Moj auto!
- Jebeni Konni!
527
01:07:21,584 --> 01:07:22,917
Možeš li ustati?
528
01:07:27,376 --> 01:07:28,709
Konni!
529
01:07:47,667 --> 01:07:51,709
Odjebi iz mog auta!
Odjebi, odmah!
530
01:08:07,167 --> 01:08:08,084
Hej!
531
01:08:36,959 --> 01:08:39,709
Oni znaju ko su ti stariji momci
koju je Jonas imao sa sobom.
532
01:08:40,001 --> 01:08:42,084
Oni će mi pomoći
dogovorite se sa njima.
533
01:08:44,042 --> 01:08:45,626
Šta želiš da uradimo?
534
01:08:52,876 --> 01:08:55,917
Samo čekaj ovdje i budi spreman za to,
u slučaju da mi treba pomoć.
535
01:09:34,501 --> 01:09:39,042
Čovječe, šta to radiš?
Vrati ga nazad.
536
01:09:39,792 --> 01:09:41,667
Svennijevo je.
537
01:09:41,959 --> 01:09:44,084
Ostavi to. Znamo da je tamo.
538
01:09:44,376 --> 01:09:47,334
Nemojte reći Konniju ili bilo kome drugom o tome.
539
01:09:49,834 --> 01:09:51,001
U redu?
540
01:10:08,001 --> 01:10:09,959
Mislite li da bi se mogli pojaviti ovdje?
541
01:10:14,876 --> 01:10:16,251
Nadajmo se da neće.
542
01:10:19,251 --> 01:10:22,417
Kako si znao
dolazili su ranije?
543
01:10:22,709 --> 01:10:26,292
Ne znam. Samo, evo.
544
01:10:31,334 --> 01:10:32,792
Jeste li vidoviti?
545
01:10:37,959 --> 01:10:39,126
Hej!
546
01:10:39,417 --> 01:10:43,042
Jesi li ti jebote!?
Jebeno ću te ubiti!
547
01:10:50,834 --> 01:10:52,167
Jesi li jebeno retardiran?
548
01:10:54,084 --> 01:10:57,417
Hej, izvini. Rekao mi je da to uradim.
549
01:10:58,542 --> 01:11:00,001
Ja sam Simon.
550
01:11:01,959 --> 01:11:03,084
Gdje je Siggi?
551
01:11:04,584 --> 01:11:06,792
Obećao sam da ću mu nešto dati.
552
01:11:08,584 --> 01:11:10,126
Nešto što Siggi ima.
553
01:11:29,167 --> 01:11:30,084
Hej, momci.
554
01:11:37,001 --> 01:11:38,084
Uzmi malo.
555
01:11:40,126 --> 01:11:42,459
- Jesi li ovo ranije uzimao?
- Da.
556
01:11:43,876 --> 01:11:46,751
Onda znaš da ne treba
uzeti previše za početak.
557
01:11:47,042 --> 01:11:50,084
Dovoljno da se malo zuji.
558
01:11:58,084 --> 01:11:59,001
Evo.
559
01:12:01,334 --> 01:12:03,376
Pogledaj te momke.
Ja im ne verujem.
560
01:12:03,667 --> 01:12:06,584
Prodaće nas, izvući će nas.
561
01:12:06,876 --> 01:12:08,251
Balli je na njihovoj strani!
562
01:13:48,751 --> 01:13:52,167
jesi li dobro? Osjećaš li se dobro?
563
01:15:31,959 --> 01:15:34,959
Hej, možeš li otvoriti?
Zaboravila sam jaknu unutra.
564
01:15:40,959 --> 01:15:44,709
Hej, šta radiš tamo?
Otvori!
565
01:15:46,667 --> 01:15:47,626
halo?
566
01:15:47,917 --> 01:15:51,334
Začepi lice
i odjebi ili ću te ubiti.
567
01:17:08,251 --> 01:17:11,167
Odjebi od njega
ili ću te ubiti!
568
01:17:15,751 --> 01:17:18,001
Hej, polako, čovječe.
569
01:17:18,292 --> 01:17:21,876
Zaboravimo na ovo.
To je najbolje i za vas i vašeg prijatelja.
570
01:18:21,376 --> 01:18:23,417
Ništa se nije dogodilo.
571
01:18:25,126 --> 01:18:27,959
Samo su se zezali sa mnom.
572
01:18:28,251 --> 01:18:30,834
Bio sam potpuno van toga... protraćen.
573
01:18:40,709 --> 01:18:42,626
Pomoći ću ti da im se vratiš.
574
01:18:43,292 --> 01:18:48,001
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo, ok?
575
01:18:48,292 --> 01:18:51,626
Ako nekome kažeš nešto drugo,
Jebeno ću te ubiti.
576
01:18:54,542 --> 01:18:55,501
U redu.
577
01:21:14,542 --> 01:21:16,001
Podigni to.
578
01:21:46,834 --> 01:21:47,834
Dođi ovamo.
579
01:22:05,042 --> 01:22:06,584
Da li biste pogledali to.
580
01:22:09,334 --> 01:22:10,626
Dođi ovamo.
581
01:22:19,584 --> 01:22:21,084
Dobro je biti kod kuće.
582
01:22:26,459 --> 01:22:27,917
šta čitaš?
583
01:22:30,126 --> 01:22:31,376
Donald Duck?
584
01:22:32,292 --> 01:22:36,459
Hej, tamo. Već si ustao?
585
01:22:37,209 --> 01:22:40,459
Tvoja mama mi je rekla
juče nisi ustao iz kreveta.
586
01:22:42,209 --> 01:22:43,709
sta radis ovde?
587
01:22:44,292 --> 01:22:45,834
Dođi da sedneš sa nama.
588
01:22:46,959 --> 01:22:49,876
- Zar ne biste trebali da krenete?
- Gde?
589
01:22:50,709 --> 01:22:53,751
- Tvoj tata želi da te odvede na plivanje.
- Želim da idem sa.
590
01:22:54,042 --> 01:22:56,834
Elisa, pričali smo o ovome.
591
01:22:57,126 --> 01:22:59,584
Pa, zar ne želiš da mi daš
malo kafe?
592
01:22:59,876 --> 01:23:03,459
Ok, napraviću jednu šoljicu kafe,
ali onda ćeš krenuti.
593
01:23:03,751 --> 01:23:07,001
Opusti se, ne moramo sada da idemo.
Upravo je stigao.
594
01:23:08,501 --> 01:23:11,376
- I ne želim da plivam.
- Ne moramo na kupanje.
595
01:23:11,667 --> 01:23:16,126
Takođe možemo samo... da se družimo ovde,
ćaskaj malo.
596
01:23:16,417 --> 01:23:22,084
ili uzmi malo hrane, pogledaj film,
samo radi šta god želiš.
597
01:23:27,917 --> 01:23:32,959
Tvoja mama je rekla da si bio
ponašajući se prema njoj.
598
01:23:34,251 --> 01:23:39,209
udaranje u zid,
uzvraćanje i ostalo.
599
01:23:41,001 --> 01:23:43,042
Samo sam bio umoran.
600
01:23:43,334 --> 01:23:45,042
Samo umoran?
601
01:23:46,792 --> 01:23:49,709
"Tako sam umorna!"
602
01:23:50,001 --> 01:23:52,959
To nije izgovor.
Izbaciću te ako to ponoviš.
603
01:23:53,251 --> 01:23:55,334
Ovako ste hteli.
604
01:23:57,167 --> 01:23:58,084
Hej!
605
01:23:58,376 --> 01:24:03,042
Ne, naravno.
Ozbiljno, Addi, ovo nije u redu.
606
01:24:03,334 --> 01:24:06,001
kad sam bio tvojih godina,
Bio bih izudaran
607
01:24:06,292 --> 01:24:08,959
ako sam se uopšte usudio da odem
prljavi otisci stopala na podu.
608
01:24:09,251 --> 01:24:12,626
morao sam reći,
„Da, gospodine. Žao mi je, gospodine.
609
01:24:12,917 --> 01:24:14,626
Koliko domaćeg treba da uradim, gospodine?"
610
01:24:14,917 --> 01:24:16,792
Kakva je ovo glupost?
611
01:24:18,042 --> 01:24:22,292
- Da li se još baviš karateom?
- Ne, prestao je da se pojavljuje na treningu.
612
01:24:22,584 --> 01:24:25,334
To je zato što jesi
više se ne bavim karateom.
613
01:24:25,626 --> 01:24:27,167
Ima smisla. Ja sam isti.
614
01:24:27,459 --> 01:24:30,959
Uvek moram da se krećem,
imati nešto da radi.
615
01:24:31,251 --> 01:24:33,292
Možda bih trebao da ti se pridružim na karateu.
616
01:24:34,167 --> 01:24:38,209
- Prestao sam da pijem, znaš.
- Dugo vremena?
617
01:24:38,501 --> 01:24:41,459
Da, skoro mjesec dana.
618
01:24:41,751 --> 01:24:43,126
Osećam se mnogo bolje.
619
01:24:43,417 --> 01:24:45,751
Haukur, mirišeš na pivo.
620
01:24:46,042 --> 01:24:48,084
Prestao sam da pijem žestoka pića.
621
01:24:48,376 --> 01:24:50,834
Nemoj samo da piješ
umjesto toga više piva?
622
01:24:53,167 --> 01:24:55,626
Naravno, ali znaš...
623
01:24:55,917 --> 01:24:58,376
Ne baš.
Praktično sam i to prekinuo.
624
01:25:16,834 --> 01:25:18,417
- Izvoli.
- Hvala.
625
01:25:59,459 --> 01:26:00,834
u redu onda...
626
01:26:03,584 --> 01:26:07,126
- Zar ne želiš da uzmeš sledeću?
- Sledeći?
627
01:26:07,417 --> 01:26:12,959
Skoro je pet sati.
Nisam siguran. Trebalo bi da...
628
01:26:13,251 --> 01:26:15,334
Naravno, samo idi.
629
01:26:16,751 --> 01:26:18,084
U redu.
630
01:26:20,751 --> 01:26:22,584
- Zvaću te.
- Da. U redu.
631
01:26:22,876 --> 01:26:24,751
- U redu?
- Da.
632
01:26:26,167 --> 01:26:27,084
Dobar dan.
633
01:27:00,084 --> 01:27:01,834
Koliko dugo planirate ostati?
634
01:27:02,126 --> 01:27:05,792
Ne znam.
Verovatno ću otići sutra.
635
01:27:07,167 --> 01:27:12,834
Gluposti. Ostaćeš ovde
koliko god želiš.
636
01:27:24,251 --> 01:27:26,626
Konačno, cijela porodica
ponovo zajedno.
637
01:27:31,084 --> 01:27:33,834
Ukopajte se. Još dosta toga odakle je to došlo.
638
01:28:18,709 --> 01:28:21,626
Ovo je Konni.
Ako ne znate šta da radite, spustite slušalicu.
639
01:28:23,792 --> 01:28:24,709
Addi!
640
01:28:33,001 --> 01:28:34,626
Šta, izbegavaš me?
641
01:28:39,501 --> 01:28:40,792
Gdje je Konni?
642
01:28:42,584 --> 01:28:45,334
Samo je kod kuće. Umoran.
643
01:28:46,667 --> 01:28:48,626
Ta zabava je bila luda pre neki dan.
644
01:28:48,917 --> 01:28:49,834
Kako to misliš?
645
01:28:50,126 --> 01:28:52,876
Samo zabavno. Zašto? Delujete napeto.
646
01:28:53,167 --> 01:28:54,417
Prestani, čoveče.
647
01:28:55,584 --> 01:28:57,042
Smiri se.
648
01:29:02,667 --> 01:29:04,709
Još jedna zabava i nismo pozvani!
649
01:29:16,167 --> 01:29:17,626
sta se desava?
650
01:29:19,584 --> 01:29:21,667
- Svenni se vratio.
- Hej!
651
01:29:25,834 --> 01:29:27,001
ko si ti
652
01:29:28,417 --> 01:29:31,584
- Moji prijatelji.
- Tvoji prijatelji?
653
01:29:34,459 --> 01:29:36,167
Zar ih nećeš pozvati unutra?
654
01:29:37,251 --> 01:29:39,001
Ne, moraju da krenu.
655
01:30:10,709 --> 01:30:13,042
Zašto se tvoja mama jednostavno ne razvede od njega?
656
01:30:14,042 --> 01:30:17,001
Ona ne može. On bi je ubio.
657
01:30:20,042 --> 01:30:24,042
Ona se samo nada da će on otići
uskoro nazad u zatvor.
658
01:30:29,001 --> 01:30:31,126
Ne govori ništa o ovome Konni.
659
01:30:36,584 --> 01:30:37,667
Ja idem.
660
01:30:39,292 --> 01:30:41,709
Zašto se ne opustiš sa nama
za malo?
661
01:30:42,001 --> 01:30:43,417
Samo želim kući.
662
01:30:56,917 --> 01:30:59,001
Dovraga, da, dobro sam.
663
01:31:01,334 --> 01:31:06,667
Balli, dođi ovamo.
Hajde.
664
01:31:15,667 --> 01:31:18,626
Pivo za vas i...
665
01:31:22,459 --> 01:31:24,167
...pivo za tvoju sestru.
666
01:31:27,876 --> 01:31:30,042
Reci svojoj sestri
da dođete i pridružite nam se.
667
01:31:30,334 --> 01:31:33,459
Ostavi ih na miru, oni ne žele
družite se sa čudacima poput nas.
668
01:31:33,751 --> 01:31:36,626
Inače ćemo doći po nju!
669
01:31:39,292 --> 01:31:41,167
Oh, kako dosadno.
670
01:31:48,667 --> 01:31:49,959
Addi.
671
01:33:11,251 --> 01:33:12,834
Ne možete se miješati u ovo.
672
01:33:14,501 --> 01:33:17,126
Na neke stvari ne možemo uticati.
673
01:35:09,459 --> 01:35:10,876
Hej, Balli.
674
01:35:18,959 --> 01:35:20,209
Čovječe.
675
01:35:25,792 --> 01:35:27,084
Da li on tuče tvoju mamu?
676
01:35:46,084 --> 01:35:49,126
Da li radi nešto što ne bi trebalo,
tebi ili tvojoj sestri?
677
01:35:50,001 --> 01:35:51,626
Kao šta?
678
01:35:53,667 --> 01:35:55,001
Da li ju je silovao?
679
01:36:21,959 --> 01:36:23,251
Ubiću ga.
680
01:36:38,209 --> 01:36:40,042
Moramo ga izvući odatle.
681
01:36:51,209 --> 01:36:52,334
Mogli bismo pozvati policiju.
682
01:36:53,251 --> 01:36:56,376
Zar ne mislite da su to uradili
davno ako su se i oni usudili?
683
01:36:59,959 --> 01:37:01,417
Balli to može.
684
01:37:03,334 --> 01:37:05,292
Šta misliš da će uraditi Baliju?
685
01:37:07,167 --> 01:37:09,751
Evo šta ćemo uraditi:
Uzećemo maske i palice
686
01:37:10,042 --> 01:37:13,126
i reci mu ako ne odjebe,
razbit ćemo mu glavu.
687
01:37:13,417 --> 01:37:15,459
- On će te ubiti.
- Ne može da se nosi sa svima nama.
688
01:37:15,751 --> 01:37:17,167
Nema šanse da to radim.
689
01:37:18,792 --> 01:37:20,584
Nećeš stajati uz prijatelja?
690
01:37:20,876 --> 01:37:23,042
- Balli ne želi da radimo ništa.
- Ne?
691
01:37:25,251 --> 01:37:30,834
On samo želi da taj kreten nastavi
silovao svoju sestru i tukao mamu.
692
01:37:31,126 --> 01:37:34,917
Hajde da navedemo Simona i njegove prijatelje da to urade.
Veća je vjerovatnoća da će ga uplašiti.
693
01:37:38,126 --> 01:37:43,209
Opusti se. Pusti ga.
Konni, pusti ga.
694
01:37:44,084 --> 01:37:47,376
sta je sa tobom? Jesi li predobar za mene?
695
01:37:48,209 --> 01:37:49,917
Previše dobro za Balija?
696
01:37:50,667 --> 01:37:52,667
Jesi li sada pičkica, kao Siggi?
697
01:37:55,709 --> 01:37:59,334
Kunem se, ako nisi sa nama,
požalit ćeš.
698
01:37:59,626 --> 01:38:01,209
Radimo ovo.
699
01:38:10,126 --> 01:38:13,917
Balli. Kada je sam kod kuće?
700
01:38:40,417 --> 01:38:42,001
Abba, hajde.
701
01:41:01,459 --> 01:41:03,709
Odjebi odavde
i nikad se ne vrati
702
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
ili ćemo te ubiti! Razumiješ?
703
01:41:05,834 --> 01:41:08,376
Polako. Samo polako.
704
01:41:27,834 --> 01:41:29,792
Odlazimo. Pusti ga!
705
01:41:36,084 --> 01:41:37,876
Rekao sam pusti ga!
706
01:43:07,459 --> 01:43:11,126
Addi. sta se desilo?
707
01:43:11,417 --> 01:43:14,626
Samo se kupam.
Ostavi me na miru.
708
01:44:02,709 --> 01:44:06,626
Dobro jutro. Arnar Hauksson?
709
01:44:09,584 --> 01:44:11,709
Mora da pođe sa nama.
710
01:44:34,167 --> 01:44:38,751
Prije ili kasnije tvoji prijatelji će otići
da nam kaže šta se dogodilo.
711
01:44:39,042 --> 01:44:43,501
Važno nam je da dobijemo vašu verziju
priče sada.
712
01:44:44,542 --> 01:44:46,626
U suprotnom biste mogli završiti
preuzimanje krivice
713
01:44:46,917 --> 01:44:48,667
za nešto što nisi uradio.
714
01:44:50,126 --> 01:44:53,001
Nemate dosije ovdje kod nas,
715
01:44:53,292 --> 01:44:58,001
ali Konrad Fridriksson ima
dugačak zapis,
716
01:44:58,292 --> 01:45:02,292
i čini se da je otišao predaleko
ovaj put.
717
01:45:03,792 --> 01:45:06,834
Jer čovek koga si napao...
718
01:45:08,917 --> 01:45:12,042
najvjerovatnije neće preživjeti.
719
01:45:17,042 --> 01:45:20,584
Vi shvatate gravitaciju
šta se desilo?
720
01:45:24,334 --> 01:45:25,709
zar ne?
721
01:47:17,001 --> 01:47:18,209
Slušaj me.
722
01:47:19,917 --> 01:47:22,459
Morate reći policiji šta se dogodilo.
723
01:47:24,959 --> 01:47:27,209
Ne možeš sada misliti na svoje prijatelje.
724
01:47:27,876 --> 01:47:32,792
To je najbolje za sve, uključujući i njih,
da govoriš istinu.
725
01:47:40,501 --> 01:47:42,792
Ja sam ga udario.
726
01:48:04,126 --> 01:48:05,626
Ne govori ništa.
727
01:48:08,376 --> 01:48:09,959
Ni riječi.
728
01:48:12,042 --> 01:48:13,876
Pusti me da shvatim ovo.
729
01:48:24,751 --> 01:48:26,167
Ne znam.
730
01:48:28,417 --> 01:48:30,084
Jesu li tražili nešto?
731
01:48:32,126 --> 01:48:35,917
Da li je tvoj očuh imao nešto
da su hteli?
732
01:48:45,251 --> 01:48:46,667
Baldur.
733
01:48:50,584 --> 01:48:54,876
Znamo da nije uvek bilo lako
živi sa svojim očuhom.
734
01:48:58,751 --> 01:49:01,709
Šta se desilo što je stvorilo tvoje prijatelje
napadnuti ga?
735
01:49:33,709 --> 01:49:35,084
Idemo kući.
736
01:49:51,251 --> 01:49:53,292
- Šta je tvoj prijatelj uradio?
- Elisa.
737
01:49:54,459 --> 01:49:56,709
Tvoj brat ne želi
pričati o tome.
738
01:49:57,001 --> 01:49:58,126
Jeste li vidjeli?
739
01:49:58,417 --> 01:50:01,376
Šta nije u redu s tobom?
Rekao sam da nećemo pričati o tome.
740
01:50:02,459 --> 01:50:04,126
Samo ostavi brata na miru.
741
01:50:57,417 --> 01:50:59,876
Balli je upravo rekao da je to samoodbrana.
742
01:51:01,084 --> 01:51:05,084
Takođe je rekao policiji šta je starac
radio svojoj mami i sestri.
743
01:51:13,042 --> 01:51:16,751
A ako nije povrće,
vraća se u zatvor.
744
01:51:18,292 --> 01:51:19,417
Šta je sa Ballijem?
745
01:51:32,792 --> 01:51:34,376
Idem kući.
746
01:51:58,334 --> 01:52:00,292
Siggi misli da sam ga ja udario.
747
01:52:25,876 --> 01:52:28,209
I ja cu odjebati. Vidimo se.
748
01:52:52,501 --> 01:52:55,709
Zamislite da vas okružuje jako svjetlo
749
01:52:59,334 --> 01:53:01,084
i štiti vas.
750
01:53:17,834 --> 01:53:18,876
mama.
751
01:53:22,417 --> 01:53:24,626
Znate li gdje je Balli?
752
01:53:28,292 --> 01:53:29,584
molim te...
753
01:53:31,167 --> 01:53:33,209
Samo želim da znam kako mu je.
754
01:53:50,459 --> 01:53:51,501
Izgleda dobro.
755
01:53:53,334 --> 01:53:54,792
Hvala.
756
01:54:02,376 --> 01:54:03,584
Kako si?
757
01:54:05,001 --> 01:54:08,417
Ja sam dobro.
Jedva čekam da se vratim kući.
758
01:54:14,584 --> 01:54:16,084
Kako je tvoja mama?
759
01:54:19,501 --> 01:54:22,709
Znala je da to nisam ja.
Ali i dalje ništa nije rekao.
760
01:54:23,001 --> 01:54:25,167
Nisam je vidio otkako sam se preselio.
761
01:54:25,876 --> 01:54:27,876
Ona nikad ne dolazi
kada joj je to dozvoljeno.
762
01:54:28,167 --> 01:54:31,292
Samo se nadam da nije drogirana
i potpuno van toga.
763
01:54:33,334 --> 01:54:35,459
Video sam je u komšiluku
pre neki dan.
764
01:54:35,751 --> 01:54:37,334
Izgledala je u redu.
765
01:55:06,917 --> 01:55:08,084
Žao mi je.
766
01:55:13,042 --> 01:55:15,292
u redu je,
ne moraš mi reći izvini.
767
01:55:15,584 --> 01:55:17,001
Zasluzio je to.
768
01:55:23,959 --> 01:55:25,417
Šta je sa Siggijem i Konnijem?
769
01:55:29,167 --> 01:55:30,542
Ne znam.
770
01:55:30,834 --> 01:55:35,084
Siggi više nikada ne izlazi iz kuće,
provodi svo svoje vrijeme na svom kompjuteru.
771
01:55:35,917 --> 01:55:40,584
Konni je počela da se druži sa nekim momcima
Ne želim da se družim.
772
01:55:42,584 --> 01:55:44,209
Da li još uvek osećate stvari?
773
01:55:45,042 --> 01:55:46,376
Ponekad.
774
01:55:49,917 --> 01:55:51,042
Možeš li pročitati moju sudbinu?
775
01:55:52,709 --> 01:55:54,417
Ne, čoveče. Ne mogu to da uradim.
776
01:55:58,084 --> 01:55:59,292
Samo probaj.
777
01:56:18,792 --> 01:56:20,167
sta?
778
01:56:21,584 --> 01:56:23,334
Vi ćete...
779
01:56:24,834 --> 01:56:26,542
pretvori se u ženu.
780
01:56:26,834 --> 01:56:29,792
- Umukni, čoveče.
- Istina je. Ozbiljan sam.
781
01:56:30,084 --> 01:56:33,792
Ti i Siggi ćete biti par,
i stalno imati seks.
782
01:56:34,459 --> 01:56:39,209
Siggi će biti sav debeo i ćelav,
u krevetu, sa svojim psom, zove te.
783
01:56:39,501 --> 01:56:41,251
- "Ballína!"
- Umukni, čoveče. To je odvratno.
784
01:56:41,542 --> 01:56:43,126
"Želiš li imati trojku?"
785
01:56:43,417 --> 01:56:47,042
- Voleo bi to, odvratno.
- Umukni.
786
01:56:58,167 --> 01:57:03,126
ali ozbiljno,
Mislim da ćeš biti dobro.
787
01:57:10,792 --> 01:57:12,876
Hvala što si mi prijatelj.